6 meilleures applications Linux pour télécharger des sous-titres de films en 2023

Rencontrez-vous des difficultés pour obtenir des sous-titres pour vos films préférés, en particulier sur les principales distributions de bureau Linux ? Si tel est le cas, vous êtes sur la bonne voie pour découvrir des solutions à votre problème.

Dans cet article, nous passerons en revue quelques excellentes applications multiplateformes pour télécharger des sous-titres de films. Notez que la liste ci-dessous n'est pas préparée dans un ordre définitif, mais vous pouvez essayer les différentes applications et découvrir celle qui vous convient le mieux.

Cela dit, passons à la liste elle-même.

1. Subliminal

Subliminal est un outil puissant et rapide basé sur un terminal et une bibliothèque Python utilisé pour rechercher et télécharger automatiquement des sous-titres de films en fonction de leur nom de fichier ou de leur hachage.

Vous pouvez installer Subliminal comme un module Python typique à l'aide du gestionnaire de packages pip sur votre système ou l'isoler du système en utilisant un virtualenv dédié. Surtout, il peut également être intégré aux gestionnaires de fichiers Nautilus/Nemo.

sudo pip install subliminal

Alternativement, vous pouvez également installer Subliminal à l'aide du gestionnaire de packages système, comme indiqué.

sudo apt install subliminal         [On Debian, Ubuntu and Mint]
sudo yum install subliminal         [On RHEL/CentOS/Fedora and Rocky/AlmaLinux]
sudo emerge -a sys-apps/subliminal  [On Gentoo Linux]
sudo apk add subliminal             [On Alpine Linux]
sudo pacman -S subliminal           [On Arch Linux]
sudo zypper install subliminal      [On OpenSUSE]

Une fois Subliminal installé, vous pouvez l'utiliser pour télécharger des sous-titres à partir de la ligne de commande.

subliminal download <video_file_name>

2. Sous-téléchargeur

SubDownloader est également une excellente application multiplateforme pour télécharger automatiquement des sous-titres pour vos films et séries dans divers formats tels que MKV, MP4, AVI, etc.

Il est livré avec les fonctionnalités remarquables suivantes :

Aucun logiciel espion
Recherche les dossiers de manière récursive
Permet de télécharger tout un dossier de films en un seul clic
Prend en charge plusieurs langues internationales associées à de nombreuses autres fonctionnalités mineures

3. QNapi

QNapi est un logiciel gratuit permettant une récupération transparente des sous-titres de vos fichiers de films à partir de bases de données en ligne telles que NapiProjekt, OpenSubtitles et Napisy24. Il est construit sur la bibliothèque Qt5, ce qui le rend compatible avec divers systèmes d'exploitation, notamment Windows, OSX et Linux.

Pour installer QNapi sur les distributions basées sur Ubuntu, utilisez :

sudo add-apt-repository ppa:krzemin/qnapi
sudo apt-get update
sudo apt-get install qnapi

4. Ouvrir les sous-titresTélécharger

OpenSubtitlesDownload est un utilitaire Python compact conçu pour simplifier la recherche et le téléchargement de sous-titres pour vos vidéos préférées. Qu'il s'agisse d'un script Nautilus pratique ou d'une application autonome compatible avec les environnements de bureau GNOME et KDE, il est polyvalent.

De plus, vous pouvez exploiter sa puissance en mode CLI complet, que ce soit sur votre NAS, Raspberry Pi ou tout autre système équipé d'un interpréteur Python fonctionnel.

Pour installer OpenSubtitlesDownload sur Linux, utilisez le script suivant comme indiqué.

mkdir -p ~/.local/share/nautilus/scripts/
cd ~/.local/share/nautilus/scripts/
wget https://raw.githubusercontent.com/emericg/OpenSubtitlesDownload/master/OpenSubtitlesDownload.py
chmod u+x OpenSubtitlesDownload.py

5. Lecteur multimédia VLC

VLC est un lecteur multimédia gratuit, populaire, open source et surtout multiplateforme, qui peut fonctionner sous Linux, Windows et Mac OS X.

Il lit pratiquement tout, des fichiers aux disques, en passant par les webcams et les flux, et VLC est également riche en fonctionnalités et hautement extensible via des modules complémentaires et pour télécharger des sous-titres de films.

Pour commencer, ouvrez VLC et chargez votre vidéo. Ensuite, accédez au menu « Affichage », où vous trouverez l'option « VLSub » (ou dans certaines versions de VLC, elle peut être étiquetée comme « Télécharger les sous-titres').

Pour installer un lecteur multimédia VLC sur un bureau Linux, utilisez les guides d'installation suivants :

6. SMPlayer

SMPlayer est une autre version graphique multiplateforme gratuite du populaire lecteur multimédia Mplayer, qui fonctionne sur les systèmes d'exploitation Linux et Windows.

Il est livré avec des codes intégrés pour presque tous les formats vidéo et audio que vous pouvez imaginer. L'une de ses fonctionnalités notables est la prise en charge du téléchargement de sous-titres, il recherche et télécharge les sous-titres de films depuis www.opensubtitles.org.

À ce stade, vous devez sûrement connaître d'excellentes applications Linux pour télécharger des sous-titres de films. Cependant, si vous connaissez d’autres applications exceptionnelles répondant au même objectif et qui n’ont pas été mentionnées ici, n’hésitez pas à nous contacter en utilisant le formulaire de commentaires ci-dessous.

Nous serions ravis de prendre en compte et éventuellement d’inclure vos suggestions dans cet éditorial.